"toss your hat into the ring" بـPortuguese (PT)
التعريف
Anunciar formalmente que pretende participar numa competição ou concorrer a um cargo, especialmente um emprego ou eleição.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, relativamente formal, usada em contextos de política ou grandes competições. Indica tornar pública a intenção de participar oficialmente.
أمثلة
After much thought, she decided to toss her hat into the ring for student council president.
Depois de pensar muito, ela decidiu **entrar na disputa** para presidente da associação de estudantes.
Several candidates have already tossed their hats into the ring for mayor.
Vários candidatos já **anunciaram candidatura** a presidente da câmara.
He is not afraid to toss his hat into the ring, even if the job seems difficult.
Ele não tem medo de **entrar na disputa**, mesmo que o cargo pareça difícil.
I never thought he'd actually toss his hat into the ring, but here we are.
Nunca pensei que ele realmente **entrasse na disputa**, mas aqui estamos.
When the company announced a new position, half the team wanted to toss their hats into the ring.
Quando a empresa anunciou uma nova vaga, metade da equipa quis **entrar na disputa**.
He's finally ready to toss his hat into the ring after years of sitting on the sidelines.
Finalmente está preparado para **entrar na disputa** depois de anos sem participar.