"torrent" بـJapanese

急流連発 (比喩的な場合)

التعريف

急流とは、急に強く流れる水の流れを指します。比喩的には、感情や言葉などが一気に押し寄せる様子も表します。

水の流れを表すときや、比喩的に感情・言葉の激しさをいうときに使います。'a torrent of rain'や'a torrent of abuse'のような表現でよく使われ、遅い流れには使いません。

After the dam broke, a torrent of water rushed through the village.

ダムが決壊した後、村には水の**急流**が押し寄せました。

He poured out a torrent of words when he was angry.

彼は怒ると、**連発**で言葉を浴びせかけた。

A torrent of rain flooded the streets.

**急流**のような雨で通りが冠水した。

She was hit by a torrent of criticism after her comment online.

彼女はネットのコメントの後、**連発**のような非難を浴びた。

The river turned into a roaring torrent during the storm.

嵐の時、川は轟く**急流**に変わった。

Questions came in a torrent, and the speaker could barely answer them all.

質問が**連発**のように押し寄せ、発表者は答えるのがやっとだった。