"too many chiefs and not enough indians" بـTurkish
التعريف
Herkesin yönetici olmak istediği, ancak iş yapacak kişi bulmanın zor olduğu durumu ifade eder.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmi ortamlarda kullanılmaz; gayri resmi ve samimi sohbetlerde tercih edilir. 'Patron çok, çalışan az' gibi de denebilir.
أمثلة
There are too many chiefs and not enough indians on this committee.
Bu komitede **yönetici çok, çalışan az**.
The project failed because there were too many chiefs and not enough indians.
Proje başarısız oldu çünkü **yönetici çok, çalışan az**dı.
Our group has too many chiefs and not enough indians to get things done.
Bizim grupta da **yönetici çok, çalışan az**, işler yürümüyor.
Everyone wants to be in charge, but with too many chiefs and not enough indians, nothing actually happens.
Herkes yönetmek istiyor ama **yönetici çok, çalışan az** olunca hiçbir şey yapılmıyor.
When we started the club, it was too many chiefs and not enough indians—lots of talk, but not much action.
Kulübü kurarken **yönetici çok, çalışan az**dı—hep laf, iş yoktu.
That company’s problem is too many chiefs and not enough indians; everybody’s managing and nobody’s actually working.
O şirketin sorunu **yönetici çok, çalışan az**; herkes yönetiyor, kimse gerçekten çalışmıyor.