"tomcatting" بـChinese (Traditional)

• 沾花惹草
• 到處調情

التعريف

像公貓一樣行動；指（尤其男性）到處調情或尋找戀愛／性伴侶的行為。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

俚語，通常較口語且偏老派，多形容男性追逐女人，帶有貶義。常見於‘he was tomcatting all night’等表達。

أمثلة

He spent the evening tomcatting around the bar.

他整晚都在酒吧裡**沾花惹草**。

She warned him to stop tomcatting before he got into trouble.

她警告他停止**沾花惹草**，以免惹上麻煩。

People say he enjoys tomcatting at parties.

人們說他喜歡在派對上**到處調情**。

After his breakup, Mark started tomcatting every weekend.

分手後，馬克每個週末都去**沾花惹草**。

I’m tired of his endless tomcatting—he never settles down.

我受夠了他沒完沒了地**沾花惹草**——他從不安定下來。

Rumor is, he’s been tomcatting again despite his promises.

據說儘管他承諾了，還是又開始**沾花惹草**。