"to say nothing of" بـBengali

তার কথা না বলেই চলেতো বাদই দিন

التعريف

কোনো বিষয়ে কথা বলার পর আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ বা অবাক করা বিষয় যোগ করতে ব্যবহৃত হয়, যাতে বোঝায় আগের কথাগুলি সত্য, উপরন্তু আরও বিষয় আছে।

বেশি লেখ্য বা আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়। 'not to mention' বা 'উল্লিখিত তো ছেড়েই দিন' অর্থে, মূলত বাক্যের শেষে আসে।

We had to walk for miles, to say nothing of the heavy rain.

আমাদের মাইলের পর মাইল হাঁটতে হয়েছে, **তার কথা না বলেই চলে** ভারী বৃষ্টির।

The hotel is expensive, to say nothing of the restaurant prices.

হোটেলের দাম অনেক বেশি, **তার কথা না বলেই চলে** রেস্টুরেন্টের দাম।

It's difficult to find time for exercise, to say nothing of healthy meals.

ব্যায়ামের জন্য সময় খুঁজে পাওয়াই কঠিন, **তার কথা না বলেই চলে** স্বাস্থ্যকর খাবার।

The journey was exhausting, to say nothing of the lost luggage and delays.

ভ্রমণটা ছিল ক্লান্তিকর, **তার কথা না বলেই চলে** হারানো লাগেজ আর দেরি।

He works late every night, to say nothing of weekends.

সে প্রতি রাতেই খুব দেরি পর্যন্ত কাজ করে, **তার কথা না বলেই চলে** সপ্তাহান্তের।

She’s balancing two jobs, to say nothing of taking care of her family.

সে দুইটা কাজ করছে, **তার কথা না বলেই চলে** পরিবার দেখাশোনা।