"to no avail" بـSpanish

• en vano
• sin éxito

التعريف

Se usa para decir que una acción no tuvo éxito o no produjo ningún resultado útil, a pesar del esfuerzo.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Expresión formal, más común en contextos escritos o relatos. Aparece después de verbos como 'try', 'search', 'wait'. En la vida cotidiana se prefiere 'no funcionó' o 'para nada'.

أمثلة

He tried to fix the computer, but to no avail.

Intentó arreglar la computadora, pero **en vano**.

She called for help, but to no avail.

Llamó por ayuda, pero **en vano**.

We waited for the bus, but to no avail.

Esperamos el autobús, pero **en vano**.

I searched everywhere for my keys, to no avail.

Busqué mis llaves por todos lados, pero **en vano**.

They tried to persuade him to stay, to no avail.

Intentaron convencerlo de que se quedara, pero **en vano**.

She explained the rules several times, but to no avail.

Explicó las reglas varias veces, pero **en vano**.