"to beat the band" بـRussian
التعريف
Делать что-то с большой силой, энергично или очень громко; часто используется для подчеркивания интенсивности действия.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это старомодное американское выражение с оттенком юмора; употребляется неформально, часто с глаголами вроде 'rain', 'yell', 'sing'. Сейчас встречается редко.
أمثلة
The rain was coming down to beat the band.
Дождь лил **изо всех сил**.
She cheered for her team to beat the band.
Она болела за свою команду **изо всех сил**.
He worked all night to beat the band to finish the project.
Он работал всю ночь **изо всех сил**, чтобы закончить проект.
He was laughing to beat the band when he heard the joke.
Он **смеялся до упаду**, когда услышал анекдот.
The kids were screaming in the playground to beat the band.
Дети **кричали изо всех сил** на площадке.
The music at the party was playing to beat the band.
Музыка на вечеринке играла **очень громко**.