"to beat the band" بـJapanese

• ものすごく
• 大きな音で

التعريف

とても大きな音や強い勢いで何かをすること。何かの強さや激しさを強調する時に使う慣用句。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

アメリカ英語の古い表現で、遊び心やユーモアがある。主に 'work to beat the band' や 'rain to beat the band' のような形で使われる。今はあまり一般的でなく、主に非公式な場面で用いる。

أمثلة

The rain was coming down to beat the band.

雨が**ものすごく**降っていた。

She cheered for her team to beat the band.

彼女はチームを**ものすごく**応援した。

He worked all night to beat the band to finish the project.

彼はプロジェクトを終えるために一晩中**ものすごく**働いた。

He was laughing to beat the band when he heard the joke.

その冗談を聞いて**大笑いしていた**。

The kids were screaming in the playground to beat the band.

子どもたちは運動場で**大声で叫んでいた**。

The music at the party was playing to beat the band.

パーティーで音楽が**大音量で**流れていた。