"time to push off" بـKorean

이제 떠날 시간이야

التعريف

어딘가에서 떠나야 할 때 쓰는 캐주얼한 표현.

친구, 가족, 동료 사이에서 자주 쓰는 비공식적 표현. '이제 가자', '출발하자'와 비슷. 공식 석상에서는 사용하지 않음. 모임 끝이나 함께 떠날 때 자연스럽게 씀.

It's time to push off. Let's go home.

이제 **떠날 시간이야**. 집에 가자.

After dinner, Dad said, 'time to push off,' and everyone stood up.

저녁 먹고 아버지가 '**떠날 시간이야**'라고 해서 모두 일어섰어.

We checked our bags and realized it was time to push off.

가방을 확인하고 우리가 **떠날 시간**임을 알았다.

Alright everyone, it's time to push off before traffic gets bad.

자, 모두들, 교통체증 생기기 전에 **떠날 시간이야**.

We’ve had a great evening, but I guess it’s time to push off now.

정말 즐거운 밤이었지만 이제 **떠날 시간**인 것 같아.

Hey, it's getting late—time to push off if we want to catch the last train.

야, 이제 늦었어—막차 타려면 **떠날 시간**이야.