"til the cows come home" بـChinese (Traditional)

• 直到天荒地老
• 非常久

التعريف

這個非正式短語表示「很長時間」，常常指某事會持續極久甚至沒有盡頭。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語且誇張的說法，多用在日常聊天。強調某事會持續很久，常帶幽默或不耐煩口吻。

أمثلة

We can wait til the cows come home, but he probably won't show up.

我們可以等**直到天荒地老**，但他可能也不會來。

You can argue til the cows come home, but the rules won't change.

你可以爭論**直到天荒地老**，規則也不會變。

She could listen to music til the cows come home.

她可以**一直聽音樂直到天荒地老**。

You can keep calling til the cows come home, but nobody’s picking up.

你可以**一直打電話直到天荒地老**，但沒有人接。

He'll complain about his job til the cows come home, but he never quits.

他會**一直抱怨工作直到天荒地老**，但從不辭職。

We could talk about this til the cows come home, but let’s grab some food instead.

我們可以**聊到天荒地老**，但還是去喫點東西吧。