"tightrope" بـChinese (Simplified)

• 钢丝绳

التعريف

钢丝绳是一根拉紧悬在空中的细而结实的绳索或金属丝，表演者常在马戏团上面行走。它也比喻需要小心处理的困难局面。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

“tightrope” 通常指杂技表演中的实物绳索，也常比喻需要谨慎对待的棘手局面。常见说法如“walk a tightrope”（如履薄冰）。

أمثلة

The acrobat walked across the tightrope without falling.

杂技演员毫不掉下来地走过了**钢丝绳**。

Walking a tightrope requires great balance.

走**钢丝绳**需要极好的平衡能力。

He lost his balance and fell off the tightrope.

他失去平衡，从**钢丝绳**上掉了下来。

Raising twins sometimes feels like walking a tightrope between fun and chaos.

养双胞胎有时就像在**钢丝绳**上行走，介于快乐与混乱之间。

Negotiating the deal was a political tightrope for the mayor.

与对方谈判对市长来说是一种政治上的**钢丝绳**考验。

I'm walking a tightrope trying to keep both sides happy at work.

我在公司尽量让双方都满意，就像走在**钢丝绳**上一样。