"throw up your hands" بـPortuguese (BR)
التعريف
Desistir ou mostrar frustração porque sente que não pode fazer nada para resolver um problema. Literalmente pode significar levantar as mãos, mas a expressão indica impotência ou resignação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada para mostrar desistência ou frustração após várias tentativas. Muito comum com 'de frustração'. Não utilizada para rendição física real.
أمثلة
After hours of trying to fix the computer, he threw up his hands and called a technician.
Após horas tentando consertar o computador, ele **desistiu** e chamou um técnico.
Teachers often throw up their hands when students keep talking in class.
Professores costumam **desistir** quando os alunos continuam falando na aula.
When he saw the mess, he just threw up his hands in frustration.
Ao ver a bagunça, ele simplesmente **levantou as mãos** de frustração.
I finally threw up my hands and decided to start over with the project.
Por fim, **desisti** e resolvi começar o projeto do zero.
Sometimes, parents just throw up their hands and let their kids make mistakes.
Às vezes, os pais simplesmente **levantam as mãos** e deixam os filhos errar.
You can't just throw up your hands every time things get tough—you have to keep trying!
Você não pode simplesmente **desistir** toda vez que as coisas ficarem difíceis—tem que continuar tentando!