"throw together" بـJapanese

• 即席で作る
• 急いで準備する

التعريف

あまり計画せず手元にあるもので、急いで何かを作ったり用意したりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話でよく使うくだけた表現。「食事」や「イベント」、「計画」を急いで用意するときによく使われます。結果の質は問わず、急ぎで準備したことを表します。

أمثلة

I can throw together a salad if you're hungry.

お腹が空いていたら、サラダを**即席で作る**よ。

They had to throw together a meeting in one hour.

彼らは1時間で会議を**即席で作らなければ**ならなかった。

I just threw together some clothes and left the house.

服を**適当にまとめて**家を出た。

We didn’t have much time, so we just threw together a quick dinner.

時間がなくて、私たちは**即席で**簡単な夕食を用意した。

He can throw together a report in minutes if needed.

必要なら彼は数分でレポートを**即席で作る**ことができる。

The decorations looked nice, even though we just threw them together.

飾りは素敵だったけど、実は**即席で作った**だけだった。