"throw the baby out with the bath" بـSpanish
التعريف
Accidentalmente eliminar algo valioso o importante cuando se intenta deshacerse de algo no deseado.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática usada mayormente en contextos formales o semi-formales, especialmente para advertir contra decisiones apresuradas que eliminan cosas buenas junto con las malas.
أمثلة
Let's fix what's broken without throwing the baby out with the bath.
Arreglemos lo que está roto sin **tirar al niño con el agua del baño**.
Be careful not to throw the baby out with the bath when making changes.
Ten cuidado de no **tirar al niño con el agua del baño** cuando hagas cambios.
We shouldn't throw the baby out with the bath just because of a few problems.
No deberíamos **tirar al niño con el agua del baño** solo por unos pocos problemas.
If you're updating the rules, just don't throw the baby out with the bath.
Si actualizas las reglas, solo asegúrate de no **tirar al niño con el agua del baño**.
They scrapped the whole program, but I think they threw the baby out with the bath.
Cancelaron todo el programa, pero creo que **tiraron al niño con el agua del baño**.
It's tempting to start over, but let's not throw the baby out with the bath.
Es tentador empezar de nuevo, pero no **tiremos al niño con el agua del baño**.