"throw down" بـChinese (Traditional)

• 扔下
• 挑戰（比喻，用於比賽或對決）- 幹得起勁（俚語）

التعريف

意思是把東西扔到地上，挑戰某人（尤其指鬥爭或比賽），或非正式地指充滿活力地做某事。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式，常用於俚語。字面是“扔下”，也可指挑戰或賣力去做某事。常見語如 'throw down the gauntlet'（發出挑戰）、'throw down in the kitchen'（精湛做飯）。語境決定意思。

أمثلة

He threw down his keys on the table.

他把鑰匙**扔下**在桌子上。

They threw down a challenge to the other team.

他們向另一隊**發起了**挑戰。

Are you ready to throw down tonight at the dance party?

今晚在舞會上你準備好**大展身手**了嗎？

He loves to throw down in the kitchen and impress all his friends with amazing food.

他喜歡在廚房裡**大顯身手**，用美食征服朋友們。

When it comes to debates, she’s always ready to throw down with anyone.

在辯論時，她總是準備好**迎戰**任何人。

The two rivals finally decided to throw down and settle things once and for all.

這兩位對手終於決定**一決高下**，徹底解決問題。