"throw down the gauntlet" بـSpanish
التعريف
Desafiar a alguien a competir o luchar, normalmente de manera directa y atrevida. Proviene de la tradición medieval de lanzar un guante para iniciar un duelo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión formal o literaria, poco usada en conversaciones informales. Suele aparecer en noticias, libros o al describir desafíos directos ('la empresa lanzó el guante a sus rivales'). Puede sonar dramático o anticuado coloquialmente.
أمثلة
The president threw down the gauntlet to other countries on climate change.
El presidente **lanzó el guante** a otros países sobre el cambio climático.
She threw down the gauntlet by saying she could do it better.
Ella **lanzó el guante** diciendo que podía hacerlo mejor.
The new team threw down the gauntlet at their first match.
El nuevo equipo **lanzó el guante** en su primer partido.
By refusing the deal, the company basically threw down the gauntlet.
Al rechazar el acuerdo, la empresa básicamente **lanzó el guante**.
You really want to throw down the gauntlet over this?
¿De verdad quieres **lanzar el guante** por esto?
After seeing their ad, our team decided to throw down the gauntlet and launch a better campaign.
Después de ver su anuncio, nuestro equipo decidió **lanzar el guante** y lanzar una campaña mejor.