"throw down the gauntlet" بـPortuguese (PT)
التعريف
Desafiar alguém para competir ou lutar, geralmente de forma direta e ousada. Origina-se da tradição medieval de lançar uma luva para começar um duelo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
É uma expressão formal ou literária, pouco comum na fala do dia a dia. Usada mais em notícias, livros ou para descrever desafios diretos ('a empresa lançou o desafio aos rivais'). Pode parecer solene ou antiquada no dia a dia.
أمثلة
The president threw down the gauntlet to other countries on climate change.
O presidente **lançou o desafio** a outros países sobre as alterações climáticas.
She threw down the gauntlet by saying she could do it better.
Ela **lançou o desafio** ao dizer que conseguia fazer melhor.
The new team threw down the gauntlet at their first match.
A nova equipa **lançou o desafio** no seu primeiro jogo.
By refusing the deal, the company basically threw down the gauntlet.
Ao recusar o acordo, a empresa basicamente **lançou o desafio**.
You really want to throw down the gauntlet over this?
Queres mesmo **lançar o desafio** por isto?
After seeing their ad, our team decided to throw down the gauntlet and launch a better campaign.
Ao ver o anúncio deles, a nossa equipa decidiu **lançar o desafio** e criar uma campanha melhor.