"three strikes and you are out" بـVietnamese
التعريف
Thành ngữ này có nghĩa là bạn được phép phạm lỗi hoặc sai 3 lần, đến lần thứ ba thì bị loại khỏi hoạt động hoặc nhận hậu quả nghiêm trọng. Xuất phát từ bóng chày nhưng thường dùng trong nhiều trường hợp khác.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Cụm này xuất hiện nhiều trong luật, trường học, nơi làm việc, thường để cảnh báo 'cơ hội cuối cùng'. Dùng trong tình huống không quá trang trọng.
أمثلة
If you break the rule again, it's three strikes and you are out.
Nếu bạn phạm luật thêm một lần nữa thì **ba lần là bị loại**.
My teacher said it's three strikes and you are out for being late.
Cô giáo tôi nói rằng nếu đi trễ thì **ba lần là bị loại**.
In our game night, it's three strikes and you are out if you cheat.
Trong đêm chơi của tụi mình, ai gian lận thì **ba lần là bị loại**.
They gave me two warnings already, so it's three strikes and you are out next time.
Họ đã cảnh báo tôi hai lần rồi, nên lần sau là **ba lần là bị loại**.
With the new policy, it's literally three strikes and you are out for missing deadlines.
Với chính sách mới, nếu trễ hạn ba lần là thật sự **ba lần là bị loại**.
He was late three times — three strikes and you are out — so they had to let him go.
Anh ấy đi trễ ba lần — **ba lần là bị loại** — nên bị cho nghỉ việc.