"there is no telling" بـTurkish

ne olacağı belli olmazkestirmek zor

التعريف

Gelecekte ne olacağını bilmek veya tahmin etmek imkânsız olduğunda kullanılır.

Bu deyim genelde gelecek veya belirsiz durumlarda kullanılır; 'ne olacağı', 'nasıl...' gibi yapılarla geçer.

There is no telling what she will do next.

**Ne olacağı belli olmaz**, o bundan sonra ne yapacak.

With the weather like this, there is no telling if our flight will leave on time.

Hava böyleyken, uçağımız zamanında kalkar mı **ne olacağı belli olmaz**.

There is no telling how long this will take.

Bu ne kadar sürecek **kestirmek zor**.

With him, there is no telling what might happen at the party.

Onunla, partide ne olacağı **belli olmaz**.

Honestly, there is no telling how she’ll react to the news.

Açıkçası, bu habere nasıl tepki vereceği **kestirmek zor**.

We tried our best, but there is no telling if it will work out in the end.

Elimizden geleni yaptık, ama sonunda işler yoluna girer mi **ne olacağı belli olmaz**.