"there is no telling" بـChinese (Traditional)

• 無法預知
• 很難說

التعريف

用來表示無法知道或預測接下來會發生什麼。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

慣用語，表達對未來或結果的不確定，常與 'what'、'how' 等連用。中文通常用“無法預知”、“很難說”來表達，避免直譯。

أمثلة

There is no telling what she will do next.

**無法預知**她接下來會做什麼。

With the weather like this, there is no telling if our flight will leave on time.

像現在這種天氣，**很難說**我們的航班會不會準時起飛。

There is no telling how long this will take.

**無法預知**這會花多長時間。

With him, there is no telling what might happen at the party.

有他在，**很難說**派對上會發生什麼。

Honestly, there is no telling how she’ll react to the news.

說實話，**很難說**她聽到這消息會有什麼反應。

We tried our best, but there is no telling if it will work out in the end.

我們已經盡力了，但**無法預知**最後會不會成功。