"the shoe is on the other foot" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini berarti situasi benar-benar berubah, biasanya orang yang sebelumnya di posisi kuat sekarang jadi di posisi lemah, dan sebaliknya.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan non-literal, dipakai secara informal untuk menyoroti pergantian peran atau keadilan. Sama dengan 'tables have turned'.
أمثلة
Now that you need my help, the shoe is on the other foot.
Sekarang kamu butuh bantuanku, **keadaan berbalik**.
Before, I was always asking you for favors, but now the shoe is on the other foot.
Dulu aku selalu minta tolong sama kamu, tapi sekarang **keadaan berbalik**.
When you see how hard this job is, you'll understand what it's like when the shoe is on the other foot.
Saat kamu tahu betapa sulitnya pekerjaan ini, kamu akan ngerti rasanya waktu **keadaan berbalik**.
She used to criticize others, but now the shoe is on the other foot and people are judging her.
Dulu dia suka mengkritik orang lain, tapi sekarang **keadaan berbalik** dan orang yang menilai dia.
Looks like the shoe is on the other foot—now you have to wait for me!
Kayaknya **keadaan berbalik**—sekarang kamu yang harus tunggu aku!
After years of being in charge, he didn't like it when the shoe was on the other foot for a change.
Setelah bertahun-tahun memimpin, dia tidak suka ketika sesekali **keadaan berbalik**.