"the shirt off your back" بـUrdu

اپنی پیٹھ کی قمیض بھی دے دینا

التعريف

یہ محاورہ بہت زیادہ فیاضی اور سخاوت کے لیے استعمال ہوتا ہے، جب کوئی اپنی سب سے قیمتی یا آخری چیز بھی دوسرے کی مدد کے لیے دے دیتا ہے۔

یہ محاورہ عمومی طور پر تعریف کے انداز میں استعمال ہوتا ہے، جیسے: 'وہ اپنی پیٹھ کی قمیض بھی دے دے گا۔' لفظی نہیں، بلکہ ایثار کی شدت بتاتا ہے۔

He would give you the shirt off your back if you needed it.

اگر تمہیں ضرورت ہو تو وہ تمہیں **اپنی پیٹھ کی قمیض بھی دے دے گا**۔

She is so generous; she'd give the shirt off your back.

وہ اتنی سخاوت مند ہے کہ **اپنی پیٹھ کی قمیض بھی دے دے گی**۔

My father gave his friend the shirt off your back when he lost everything.

میرے والد نے اپنے دوست کو، جب وہ سب کچھ کھو بیٹھا، **اپنی پیٹھ کی قمیض بھی دے دی**۔

You can always count on Jane—she’d literally give you the shirt off your back.

تم ہمیشہ جین پر بھروسہ کر سکتے ہو— وہ حقیقت میں **اپنی پیٹھ کی قمیض بھی دے دے گی**۔

Mark will give the shirt off your back to help a stranger in trouble. That’s just who he is.

مارک کسی اجنبی کو بھی مدد کے لیے **اپنی پیٹھ کی قمیض دے دے گا**۔ ایسا ہی ہے وہ۔

That charity would take the shirt off your back if you let them!

وہ چیریٹی اگر تم انہیں اجازت دو تو **تمہاری پیٹھ کی قمیض بھی لے لیں گے**!