"the shirt off your back" بـHindi

अपने पास की आखिरी चीज़अपनी पहनी हुई कमीज़ (मुहावरा)

التعريف

अगर आप किसी को अपने पास की आखिरी चीज़ दे देते हैं, तो आप बहुत उदार हैं और दूसरों की मदद करने के लिए अपना सबसे क़ीमती सामान भी दे सकते हैं।

यह मुहावरा बहुत उदार व्यक्ति के लिए उपयोग होता है। आम तौर पर यह बोलचाल की भाषा में प्रशंसा के लिए कहा जाता है, और शब्दशः नहीं लिया जाता।

He would give you the shirt off your back if you needed it.

अगर आपको ज़रूरत हो, तो वह आपको **अपने पास की आखिरी चीज़** भी दे देगा।

She is so generous; she'd give the shirt off your back.

वह इतनी उदार है कि **अपनी पहनी हुई कमीज़** भी दे देगी।

My father gave his friend the shirt off your back when he lost everything.

मेरे पिता ने जब उसके दोस्त ने सब कुछ खो दिया, तो उसे **अपनी आखिरी चीज़** भी दे दी।

You can always count on Jane—she’d literally give you the shirt off your back.

जेन पर हमेशा भरोसा कर सकते हैं—वो वाकई में **अपनी कमीज़ तक** दे सकती है।

Mark will give the shirt off your back to help a stranger in trouble. That’s just who he is.

मार्क किसी परेशानी में अजनबी को भी **अपनी कमीज़** दे देगा। वह ऐसा ही है।

That charity would take the shirt off your back if you let them!

वह चैरिटी आपकी **पहन हुई शर्ट** भी ले लेगी अगर आप इजाज़त दें!