"the joke is on" بـUrdu

• اب مذاق اس (فرد) پر ہے
• لطیفہ خود (اس پر) الٹا پڑ گیا

التعريف

یہ محاورہ تب استعمال ہوتا ہے جب کسی کو مذاق اڑانے کی کوشش میں خود ہنسی کا نشانہ بننا پڑے۔ صورتحال پلٹ کر مذکر کرنے والے پر آ جائے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

زیادہ تر تب کہا جاتا ہے جب مذاق انجام دینے والا خود پھنس جائے۔ اکثر 'the joke is on you' میں جس پر مذاق الٹا پڑا اس پر زور دیا جاتا ہے۔ یہ فقرہغیررسمی اور مزاحیہ مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔

أمثلة

He tried to make fun of her, but the joke is on him now.

وہ اس کا مذاق اڑانا چاہتا تھا، لیکن اب **اب مذاق اس (فرد) پر ہے**۔

If you laugh too soon, you may find the joke is on you.

اگر تم جلدی ہنسو، تو ہو سکتا ہے **اب مذاق اس (فرد) پر ہے** تم پر ہی ہو۔

At the end, the joke is on all of us.

آخر میں **اب مذاق اس (فرد) پر ہے** ہم سب پر تھا۔

You set up a prank for your friend, but somehow the joke is on you when everyone starts laughing at your mistake.

آپ نے دوست کے لیے مذاق کیا، لیکن سب آپ کی غلطی پر ہنس پڑے تو **اب مذاق اس (فرد) پر ہے** آپ پر ہو گیا۔

When the cat escaped the pet trap you set, the joke is on you because now it's your mess to clean up.

جب آپ نے بلی کے لیے جال لگایا، مگر وہ بھاگ گئی، تو **اب مذاق اس (فرد) پر ہے** آپ پر ہے کیونکہ اب صفائی آپ کو کرنی ہے۔

They thought they could trick the teacher, but in the end, the joke is on them as they had to stay after class.

انہوں نے سوچا کہ استاد کو دھوکہ دیں گے، مگر آخر میں **اب مذاق اس (فرد) پر ہے** ان پر ہی الٹا پڑ گیا، کیونکہ انہیں کلاس کے بعد رکنا پڑا۔