"the joke is on" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão significa que quem tentou fazer piada ou gozar com os outros acaba por ser o alvo da piada. A situação virou-se contra quem a quis fazer.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usada quando uma piada ou partida acaba por afetar quem a fez. Normalmente diz-se “quem ficou a rir foi tu/ele”. Usada em conversas informais e situações divertidas.
أمثلة
He tried to make fun of her, but the joke is on him now.
Ele tentou gozar com ela, mas agora **quem ficou a rir foi ele**.
If you laugh too soon, you may find the joke is on you.
Se te rires muito cedo, podes descobrir que **a piada é sobre ti**.
At the end, the joke is on all of us.
No fim, **quem ficou a rir foi** todos nós.
You set up a prank for your friend, but somehow the joke is on you when everyone starts laughing at your mistake.
Preparaste uma partida ao teu amigo, mas no fim **quem ficou a rir foste tu** quando todos começaram a rir do teu erro.
When the cat escaped the pet trap you set, the joke is on you because now it's your mess to clean up.
Quando o gato escapou da armadilha que preparaste, **quem ficou a rir foste tu**, porque agora tens de limpar tudo.
They thought they could trick the teacher, but in the end, the joke is on them as they had to stay after class.
Pensaram que podiam enganar o professor, mas no final **quem ficou a rir foram eles**, pois tiveram de ficar depois da aula.