"the joke is on" بـHindi

• मज़ाक उसी पर है

التعريف

इस अभिव्यक्ति का मतलब है कि जो व्यक्ति दूसरों का मज़ाक उड़ाने की कोशिश कर रहा था, वही खुद मज़ाक का पात्र बन गया। स्थिति उसके खिलाफ हो गई।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

प्रयोग तब होता है जब मज़ाक करने वाले पर ही मज़ाक पलट जाए। आमतौर पर "the joke is on you" कहकर उस व्यक्ति को बताया जाता है जिसके साथ ऐसा हुआ। मुख्यतः अनौपचारिक और मज़ाकिया माहौल में इस्तेमाल होता है।

أمثلة

He tried to make fun of her, but the joke is on him now.

उसने उसका मज़ाक उड़ाने की कोशिश की, लेकिन अब **मज़ाक उसी पर है**।

If you laugh too soon, you may find the joke is on you.

अगर तुम बहुत जल्दी हँसोगे, तो हो सकता है कि **मज़ाक उसी पर है**।

At the end, the joke is on all of us.

अंत में, **मज़ाक हम सब पर है**।

You set up a prank for your friend, but somehow the joke is on you when everyone starts laughing at your mistake.

तुमने अपने दोस्त के लिए प्रैंक रचा, लेकिन जब सब तुम्हारी गलती पर हँसने लगे तो **मज़ाक उसी पर है**।

When the cat escaped the pet trap you set, the joke is on you because now it's your mess to clean up.

जब बिल्ली आपके लगाए जाल से भाग गई, तो **मज़ाक उसी पर है** क्योंकि अब गड़बड़ तुम्हें ही सँभालनी है।

They thought they could trick the teacher, but in the end, the joke is on them as they had to stay after class.

उन्होंने सोचा वे अध्यापक को चकमा दे सकते हैं, लेकिन आखिर में **मज़ाक उन्हीं पर है** क्योंकि उन्हें कक्षा के बाद रुकना पड़ा।