"the inside track" بـSpanish
التعريف
Una ventaja especial o acceso a información que te da más oportunidad de éxito que los demás, normalmente por tener contactos o información interna.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Principalmente informal. Muy usado en contextos de trabajo, negocios o competiciones. Implica acceso exclusivo o información secreta, no solo ventaja. Frases comunes: 'tener la inside track', 'darle la inside track a alguien'. No confundir con simplemente ir delante; aquí se trata de información interna.
أمثلة
He has the inside track on the best job opportunities.
Él tiene **la inside track** para las mejores oportunidades de trabajo.
Her uncle works in the company, so she got the inside track for the interview.
Su tío trabaja en la empresa, así que ella consiguió **la inside track** para la entrevista.
If you want to win, you need the inside track.
Si quieres ganar, necesitas **la inside track**.
Thanks to his connections, Mark had the inside track and got promoted before anyone else.
Gracias a sus contactos, Mark tuvo **la inside track** y fue ascendido antes que los demás.
Rumor has it Sarah’s got the inside track on the new project details.
Se rumorea que Sarah tiene **la inside track** sobre los detalles del nuevo proyecto.
I need someone with the inside track if I want to break into this industry.
Necesito a alguien con **la inside track** si quiero entrar en esta industria.