"the inside track" بـPortuguese (PT)
التعريف
Uma vantagem especial ou acesso a informações que lhe dão mais hipótese de sucesso do que outros, muitas vezes devido a conhecimentos ou ligações internas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Normalmente informal. Usada em contextos de trabalho, negócios, desporto ou competição. Implica acesso exclusivo ou conhecimento privilegiado. Expressões: 'ter a inside track', 'dar a inside track a alguém'. Não confunda com apenas estar na frente; refere-se à vantagem graças a informação/acesso especial.
أمثلة
He has the inside track on the best job opportunities.
Ele tem **a inside track** para as melhores oportunidades de emprego.
Her uncle works in the company, so she got the inside track for the interview.
O tio dela trabalha na empresa, por isso ela teve **a inside track** para a entrevista.
If you want to win, you need the inside track.
Se quiseres ganhar, precisas **da inside track**.
Thanks to his connections, Mark had the inside track and got promoted before anyone else.
Graças às ligações, o Mark teve **a inside track** e foi promovido antes de todos os outros.
Rumor has it Sarah’s got the inside track on the new project details.
Dizem que a Sarah tem **a inside track** quanto aos detalhes do novo projeto.
I need someone with the inside track if I want to break into this industry.
Preciso de alguém com **a inside track** se quero entrar nesta indústria.