"the boys in the back room" بـRussian
التعريف
Группа людей, обычно мужчин, которые принимают важные решения тайно, вне поля зрения общественности. Часто относится к политикам или бизнес-лидерам, принимающим решения за кулисами.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще используется неформально или в журналистике; часто подразумевает негатив: секретность или отсутствие прозрачности. Применяется к политике, бизнесу, где власть у скрытых лиц. Не всегда имеется в виду буквальная «комната».
أمثلة
The boys in the back room are making all the important decisions.
**Парни из задней комнаты** принимают все важные решения.
She wanted a say, but the boys in the back room ignored her.
Она хотела высказаться, но **парни из задней комнаты** её проигнорировали.
People often say that the boys in the back room run the company.
Часто говорят, что **парни из задней комнаты** управляют компанией.
Every big change comes from the boys in the back room, not the official meetings.
Каждое крупное изменение исходит от **парней из задней комнаты**, а не с официальных встреч.
We all know the boys in the back room will decide who gets promoted.
Все знают, что **парни из задней комнаты** решат, кого повысят.
Don’t be fooled by the fancy speeches; it’s the boys in the back room who really call the shots.
Не верьте красивым речам; на самом деле решения принимают **парни из задней комнаты**.