"the boys in the back room" بـPortuguese (PT)
التعريف
Um grupo de pessoas, geralmente homens, que tomam decisões importantes em segredo, longe do público. Muitas vezes refere-se a líderes políticos ou executivos que negociam ou decidem em privado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão usualmente informal e jornalística; transmite conotação negativa de segredo ou falta de transparência. Usada em política ou negócios para pessoas influentes nos bastidores. Raramente é literal.
أمثلة
The boys in the back room are making all the important decisions.
**Os homens na sala dos fundos** estão a tomar todas as decisões importantes.
She wanted a say, but the boys in the back room ignored her.
Ela queria dar a sua opinião, mas **os homens na sala dos fundos** ignoraram-na.
People often say that the boys in the back room run the company.
Diz-se frequentemente que **os homens na sala dos fundos** dirigem a empresa.
Every big change comes from the boys in the back room, not the official meetings.
Todas as grandes mudanças vêm de **os homens na sala dos fundos**, não das reuniões oficiais.
We all know the boys in the back room will decide who gets promoted.
Todos sabemos que **os homens na sala dos fundos** vão decidir quem é promovido.
Don’t be fooled by the fancy speeches; it’s the boys in the back room who really call the shots.
Não te deixes enganar pelos discursos bonitos; quem manda de verdade são **os homens na sala dos fundos**.