"tell it to the marines" بـArabic

قلها لشخص آخرلا أصدقك

التعريف

هذا التعبير يعني أنك لا تصدق ما يقوله شخص ما؛ تعتقد أن قصته غير محتملة أو غير صحيحة. وهي طريقة لفضح الكذب أو المبالغة.

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل بعض السخرية. يُستخدم عند الشك الكبير في صحة الكلام. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

You won the lottery? Tell it to the marines.

ربحت في اليانصيب؟ **قلها لشخص آخر**.

He said he finished all the work in one hour. Tell it to the marines.

يقول إنه أنجز كل العمل في ساعة واحدة. **قلها لشخص آخر**.

Your story is hard to believe. Tell it to the marines.

قصتك صعبة التصديق. **قلها لشخص آخر**.

"Aliens took your homework?" "Yeah, right. Tell it to the marines."

"كائنات فضائية أخذت واجبك؟" "نعم، بالتأكيد. **قلها لشخص آخر**."

If you expect me to believe that, you can tell it to the marines.

إذا كنت تتوقع أن أصدق ذلك، **قلها لشخص آخر**.

"I can run a mile in four minutes!" "Pff, tell it to the marines."

"أستطيع أن أركض ميلاً في أربع دقائق!" "ها، **قلها لشخص آخر**."