"tarnation" بـUrdu

افّوہ (پرانا فقرہ، ہلکی تعجب یا غصہ ظاہر کرنے کو)

التعريف

یہ ایک پرانا، نرم قسم کا فقرہ ہے جو حیرت، غصہ یا جھنجھلاہٹ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، زیادہ تر مزاحیہ یا دیہاتی ماحول میں بولا جاتا ہے۔

'افّوہ' جیسا لفظ آج کل عام گفتگو میں مزاحیہ یا پرانا انداز دکھانے کے لیے بولا جاتا ہے، اصلی گالی نہیں مانا جاتا۔

Tarnation! Where did I put my keys?

**افّوہ!** میں نے اپنی چابیاں کہاں رکھ دیں؟

What in tarnation is that noise?

یہ شور کس مصیبت (**افّوہ**) کا ہے؟

Why in tarnation did you do that?

کیوں **افّوہ** یہ کیا تم نے؟

Well, tarnation, I wasn't expecting that outcome at all.

اچھا، **افّوہ**، میں نے یہ نتیجہ بالکل نہیں سوچا تھا۔

He yelled, 'Tarnation! Watch where you're going!'

وہ چلایا: '**افّوہ!** دیکھ کر چلو!'

If you ever hear someone say 'tarnation', they're probably joking or pretending to be old-fashioned.

اگر آپ کسی کو '**افّوہ**' کہتے سنیں، تو شاید وہ مذاق کر رہا ہو یا پرانے انداز کی نقل کر رہا ہو۔