"talk your way out of" بـChinese (Simplified)

• 巧妙地摆脱（困境）

التعريف

用巧妙或有说服力的话语摆脱麻烦或逃避责任。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

非正式表达，常带负面或调侃意味。多与 'talk your way out of trouble' 等搭配，强调仅用言语巧妙脱身而非实际行动。

أمثلة

He tried to talk his way out of being late to class.

他试图**巧妙地摆脱**上课迟到的问题。

She can usually talk her way out of trouble.

她通常**能巧妙地摆脱**麻烦。

It's hard to talk your way out of a speeding ticket.

**很难靠巧妙说辞摆脱**超速罚单。

Don't think you can always talk your way out of everything.

别以为你总能**靠说话摆脱一切**。

He somehow managed to talk his way out of doing the dishes again.

他又一次**巧妙地躲过了洗碗的活**。

If you get caught, don't try to talk your way out of it — just be honest.

如果被抓到，别试图**用话蒙混过关**——要诚实。