"take your lumps" بـKorean

비판을 감수하다벌을 달게 받다

التعريف

자신의 잘못이나 결과에 대해 변명하거나 회피하지 않고 비판이나 벌을 받아들이는 것.

주로 구어체에서 쓰이며, 스포츠나 어려운 상황에서 잘못을 받아들이고 묵묵히 견딜 때 사용합니다. 문자 그대로 '타박상'과는 관련 없습니다.

Sometimes you just have to take your lumps and move on.

때로는 그냥 **비판을 감수하고** 앞으로 나아가야 할 때가 있다.

If you make a mistake, it's important to take your lumps.

실수를 했다면 **비판을 감수하는 것**이 중요하다.

The team had to take their lumps after losing the game.

팀은 경기에 지고 나서 **비판을 감수해야** 했다.

He knew he'd messed up at work and decided to take his lumps rather than argue.

그는 직장에서 실수한 것을 알고 변명하지 않고 **비판을 감수하기로** 했다.

Even the best players have to take their lumps when things don’t go their way.

최고의 선수들도 일이 잘 안 풀릴 때는 **비판을 감수해야 한다**.

If you want to learn and improve, sometimes you need to take your lumps along the way.

배우고 성장하고 싶다면 때때로 **비판을 감수하는 것**이 필요하다.