"take the rap" بـRussian
التعريف
Когда человек берет на себя вину или наказание за то, что он не совершал, обычно чтобы защитить кого-то другого.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза неформальная, часто употребляется в контексте преступлений и несправедливых обвинений. 'take the rap for someone' – значит понести наказание вместо кого-то.
أمثلة
He didn't break the window, but he took the rap for it.
Он не разбивал окно, но он **взял вину на себя**.
Sometimes innocent people take the rap in court.
Иногда невиновные люди в суде **берут вину на себя**.
She agreed to take the rap for her friend.
Она согласилась **взять вину на себя** за свою подругу.
I can't believe you let me take the rap while you got away clean.
Не могу поверить, что ты позволил мне **взять вину на себя**, а сам остался чист.
He chose to take the rap to protect his younger brother.
Он решил **взять вину на себя**, чтобы защитить младшего брата.
If anyone's going to take the rap for this mess, it shouldn't be me.
Если кто-то должен **ответить за этот бардак**, это точно не я.