"take the rap" بـPortuguese (BR)
التعريف
Assumir a culpa ou punição por algo, geralmente quando não é realmente responsável, frequentemente para proteger outra pessoa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações jurídicas ou de crime. Normalmente implica injustiça, quando alguém assume a culpa no lugar de outro. Padrão: 'take the rap for.' Não tem relação com música 'rap'.
أمثلة
He didn't break the window, but he took the rap for it.
Ele não quebrou a janela, mas **levou a culpa** por isso.
Sometimes innocent people take the rap in court.
Às vezes, pessoas inocentes **levam a culpa** no tribunal.
She agreed to take the rap for her friend.
Ela concordou em **levar a culpa** pela amiga.
I can't believe you let me take the rap while you got away clean.
Não acredito que você me deixou **levar a culpa** enquanto saiu ileso.
He chose to take the rap to protect his younger brother.
Ele escolheu **levar a culpa** para proteger o irmão mais novo.
If anyone's going to take the rap for this mess, it shouldn't be me.
Se alguém vai **levar a culpa** por essa bagunça, não deveria ser eu.