"take the pulse of" بـKorean

맥을 짚다분위기를 파악하다 (비유적 의미)

التعريف

실제로는 맥박을 재는 것을 뜻하지만, 주로 사람들의 분위기나 여론, 상황을 파악할 때 쓰입니다.

비유적으로 많이 쓰이며, 여론조사, 경영, 사회 분위기 파악 등 다양한 상황에 쓰입니다.

The doctor will take the pulse of each patient.

의사는 각 환자의 **맥을 짚을** 것입니다.

The manager wants to take the pulse of the team before making changes.

매니저는 변화를 주기 전에 팀의 **분위기를 파악하고 싶어합니다**.

We should take the pulse of our customers regularly.

우리는 고객의 **분위기를 정기적으로 파악해야 합니다**.

Before launching the new product, let's take the pulse of the market.

신제품 출시 전에 시장의 **분위기를 파악해봅시다**.

Politicians often take the pulse of public opinion before elections.

정치인들은 선거 전에 여론의 **분위기를 파악합니다**.

It's important to take the pulse of your own mood from time to time.

가끔 자신의 **기분을 파악하는 것**도 중요합니다.