"take the piss" بـRussian
التعريف
Это британский сленг, означающий насмехаться, издеваться или подшучивать над кем-то, часто в неуважительной или шутливой форме.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень неформально; чаще всего встречается в Великобритании и Ирландии. Может быть дружеским подшучиванием или оскорблением в зависимости от тона. В официальной обстановке не используют.
أمثلة
Are you taking the piss or are you serious?
Ты **издеваешься** или говоришь серьёзно?
He always takes the piss out of my accent.
Он всегда **издевается** над моим акцентом.
Don't take the piss during the meeting.
Не **издевайся** на собрании.
Stop taking the piss—you know I can't dance!
Хватит **издеваться**—ты же знаешь, я не умею танцевать!
I thought she was being nice, but she was just taking the piss.
Я думал, она милая, а она просто **издевалась**.
You paid that much? Someone's taking the piss!
Ты столько заплатил? Кто-то явно **издевается**!