"take the piss" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão informal britânica que significa zoar, caçoar ou tirar sarro de alguém, geralmente de forma provocativa ou desrespeitosa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Muito informal, usada principalmente no Reino Unido e Irlanda. Pode ser brincadeira entre amigos ou ofensiva, depende do tom. Não usar em ambientes formais. Não confundir com 'take a piss' (urinar).
أمثلة
Are you taking the piss or are you serious?
Você está **tirando sarro** ou falando sério?
He always takes the piss out of my accent.
Ele sempre **zoa** meu sotaque.
Don't take the piss during the meeting.
Não **zoe** durante a reunião.
Stop taking the piss—you know I can't dance!
Para de **tirar sarro**—você sabe que não sei dançar!
I thought she was being nice, but she was just taking the piss.
Achei que ela estava sendo legal, mas ela só estava **zoando**.
You paid that much? Someone's taking the piss!
Você pagou tudo isso? Alguém está **tirando sarro** de você!