"take the mickey" بـKorean

놀리다장난치다

التعريف

주로 장난스럽거나 가볍게 누군가를 놀리는 것. 대개 악의 없이 친근하게 사용됨.

비공식적이고 친근한 상황에서 사용. '나 놀리는 거야?'처럼 자주 쓰임. 심각한 비난이 아니라 가벼운 농담.

Are you taking the mickey out of me?

나 **놀리는** 거야?

He always takes the mickey when I make a mistake.

내가 실수할 때마다 그는 항상 나를 **놀린다**.

Stop taking the mickey and help me, please.

이제 그만 **놀리고** 좀 도와줘.

She can't tell if they're being friendly or just taking the mickey.

그녀는 그들이 친근한 건지 그냥 **놀리는** 건지 모르겠다.

Don't mind him, he's just taking the mickey as usual.

그 사람 신경 쓰지 마, 늘 **장난치는** 거야.

I knew they were taking the mickey when they said I could be president!

내가 대통령이 될 수 있다고 했을 때 그들이 **놀리는** 줄 알았어!