"take the liberty" بـJapanese

• 失礼ながら～する
• 勝手に～する

التعريف

他人の許可を得ず、自分の判断で何かをすること。時に大胆や出しゃばりと思われる場合がある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

丁寧な場面で自分の行動を断るときによく使われる。"失礼ながら"や"勝手に"などを使い、重大な規칙違反には使わない。

أمثلة

I took the liberty of closing the window because it was cold.

寒かったので、窓を**勝手に閉めさせていただきました**。

She took the liberty of making us some tea.

彼女は私たちにお茶を**淹れてくれました（勝手に）**。

Did you take the liberty of reading my letter?

私の手紙を**勝手に読んだのですか**？

If I may, I took the liberty of booking your hotel room already.

失礼ですが、すでにホテルの予約を**しておきました**。

Hope you don't mind—I took the liberty of editing your report for clarity.

失礼ですが、ご報告をより明確になるよう**編集させていただきました**。

He took the liberty of inviting Sarah to dinner with us.

彼はサラを私たちの夕食に**勝手に招待しました**。