"take the liberty" بـSpanish
التعريف
Hacer algo, a menudo sin permiso, que consideras aceptable, aunque otros puedan verlo como atrevido o presuntuoso.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa a menudo en contextos formales o educados para disculparse o mostrar cortesía, generalmente seguido de una acción específica ('Me tomé la libertad de...'). No se usa para violaciones graves de normas.
أمثلة
I took the liberty of closing the window because it was cold.
Me **tomé la libertad** de cerrar la ventana porque hacía frío.
She took the liberty of making us some tea.
Ella **se tomó la libertad** de prepararnos un poco de té.
Did you take the liberty of reading my letter?
¿Te **tomaste la libertad** de leer mi carta?
If I may, I took the liberty of booking your hotel room already.
Si me permites, ya **me tomé la libertad** de reservar tu habitación de hotel.
Hope you don't mind—I took the liberty of editing your report for clarity.
Espero que no te moleste—**me tomé la libertad** de editar tu informe para mayor claridad.
He took the liberty of inviting Sarah to dinner with us.
Él **se tomó la libertad** de invitar a Sarah a cenar con nosotros.