"take the hint" بـJapanese
التعريف
相手がはっきり言わなくても、雰囲気や言動から本当の意図やお願いを察すること。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
日常会話や人間関係でよく使われる。相手がストレートに言わずにヒントだけ出してくるときに用いる。『Can't you take the hint?』は、分かってほしい時に使うフレーズ。
أمثلة
She kept looking at the door, hoping he would take the hint and leave.
彼女は彼が**空気を読んで**帰ってくれるように、何度もドアを見ていた。
If you want him to stop talking, maybe he'll take the hint if you look at your watch.
もし彼に話す 것을やめてほしいなら、時計を見ることで**空気を読んで**くれるかも。
He didn't take the hint, so I had to tell him directly.
彼は**空気を読めなかった**ので、私ははっきり言った。
Okay, I'll leave now—no need to say more, I can take the hint.
わかった、もう帰るよ—これ以上言わなくても、私は**空気を読める**から。
Some people never take the hint, no matter how obvious you make it.
どんなにわかりやすくしても、**空気を読めない**人もいる。
I dropped so many hints about being tired, but she just wouldn’t take the hint.
疲れていると何度も言ったのに、彼女は全く**空気を読んでくれなかった**。