"take the hint" بـPortuguese (BR)
التعريف
Compreender uma sugestão ou sinal indireto, geralmente quando alguém não fala algo de forma direta. Se você 'pega a dica', percebe o que a pessoa quer dizer sem ela falar abertamente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém espera que o outro perceba uma indireta ou dica sutil. Muito comum em frases como 'Você não pega a dica?' quando alguém não percebe o recado indireto.
أمثلة
She kept looking at the door, hoping he would take the hint and leave.
Ela ficava olhando para a porta, esperando que ele **pegasse a dica** e fosse embora.
If you want him to stop talking, maybe he'll take the hint if you look at your watch.
Se você quer que ele pare de falar, talvez ele **pegue a dica** se você olhar para o relógio.
He didn't take the hint, so I had to tell him directly.
Ele não **pegou a dica**, então tive que falar diretamente.
Okay, I'll leave now—no need to say more, I can take the hint.
Ok, já estou indo—não precisa dizer mais nada, eu **peguei a dica**.
Some people never take the hint, no matter how obvious you make it.
Algumas pessoas nunca **pegam a dica**, não importa o quão óbvia seja.
I dropped so many hints about being tired, but she just wouldn’t take the hint.
Dei tantas dicas de que estava cansado, mas ela simplesmente não quis **pegar a dica**.