"take the fifth" بـUrdu

• پانچویں ترمیم کا حق استعمال کرنا
• جواب نہ دینا

التعريف

جب کوئی خود کو مصیبت میں ڈالنے سے بچنے کے لئے سوال کا جواب دینے سے انکار کرے، عام طور پر قانونی صورتحال یا مذاقاً روزمرہ گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ جملہ امریکی قانون سے تعلق رکھتا ہے؛ روزمرہ گفتگو میں مذاق یا سنجیدگی سے 'I’ll take the fifth' کہہ کر مشکل سوالوں سے بچا جاتا ہے۔ اردو میں وضاحت درکار ہو سکتی ہے۔

أمثلة

When the police asked him about the crime, he decided to take the fifth.

جب پولیس نے اس سے جرم کے بارے میں پوچھا تو اس نے **پانچویں ترمیم کا حق استعمال کرنے** کا فیصلہ کیا۔

I don’t want to answer that question, so I’ll take the fifth.

میں اس سوال کا جواب نہیں دینا چاہتا، اس لیے میں **پانچویں ترمیم کا حق استعمال کروں گا**۔

Sometimes, witnesses in court take the fifth to protect themselves.

کبھی کبھی گواہان عدالت میں خود کو محفوظ رکھنے کے لئے **پانچویں ترمیم کا حق استعمال کرتے ہیں**۔

Who ate the last cookie? Uh... I'd rather take the fifth!

آخری کوکی کس نے کھائی؟ امم... میں **پانچویں ترمیم کا حق استعمال کروں گا**!

Whenever I ask him about his ex, he just takes the fifth.

جب بھی میں اس سے اس کی سابقہ کے بارے میں پوچھتا ہوں تو وہ صرف **پانچویں ترمیم کا حق استعمال کرتا ہے**۔

If you don’t want to get in trouble, maybe you should just take the fifth on that one.

اگر آپ مشکل میں نہیں پڑنا چاہتے، تو بہتر ہے اس معاملے پر **پانچویں ترمیم کا حق استعمال کریں**۔