"take the fall" بـPortuguese (PT)
التعريف
Aceitar a culpa ou o castigo por algo, especialmente para proteger outra pessoa que é realmente responsável.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada quando alguém leva com as culpas por algo que outra pessoa fez. Frequentemente utilizada em contextos como trabalho, família ou questões legais.
أمثلة
He refused to take the fall for his friend's mistake.
Ele recusou-se a **levar com as culpas** pelo erro do amigo.
Sometimes a team member has to take the fall for the whole group.
Por vezes, um membro da equipa tem de **assumir a culpa** pelo grupo inteiro.
She didn't do anything wrong but had to take the fall.
Ela não fez nada de errado, mas teve de **levar com as culpas**.
If anything goes wrong, I'll take the fall so no one else gets in trouble.
Se algo correr mal, eu **assumo a culpa** para que ninguém mais se complique.
They offered him money to take the fall for the crime.
Ofereceram-lhe dinheiro para **levar com as culpas** por aquele crime.
Everyone knew he didn't do it, but he still had to take the fall.
Todos sabiam que ele não fez aquilo, mas ele teve de **levar com as culpas** na mesma.