"take no for an answer" بـJapanese

断られることを受け入れない「ノー」と言われても引き下がらない

التعريف

誰かに断られた場合、そのまま受け入れて、これ以上お願いしないこと。断られてもしつこく頼む人を表す時に使います。

たいてい「won't take no for an answer」のように否定形で使い、あきらめない性格を表します。直訳ではなく、粘り強さやしつこさに使われます。

He doesn't take no for an answer when he wants something.

彼は何か欲しい時は絶対に**断られても引き下がらない**。

Sometimes you have to take no for an answer and move on.

時には**断られることを受け入れて**前に進まなければならないこともある。

My parents always take no for an answer if I say I can't go.

私が行けないと言うと、両親はいつも**すんなり受け入れてくれる**。

She just won't take no for an answer when it comes to helping others.

人を助けることになると、彼女は絶対に**断られても諦めない**。

If you're that determined, I guess you really can't take no for an answer!

それほどまでに決意しているなら、本当に**断られても受け入れない**人なんだね！

No matter what I say, he refuses to take no for an answer and keeps asking.

何を言っても彼は**断られても引き下がらず**頼み続ける。