"take no for an answer" بـSpanish
التعريف
Aceptar cuando alguien rechaza tu petición u oferta; no seguir insistiendo después de que te digan 'no'.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Normalmente se usa con 'no va a' o 'no quiere': 'Él no acepta un no como respuesta.' Es común tanto en contextos formales como informales, y describe a personas persistentes. No es literal; siempre se refiere a insistencia tras un rechazo.
أمثلة
He doesn't take no for an answer when he wants something.
Él no **acepta un no como respuesta** cuando quiere algo.
Sometimes you have to take no for an answer and move on.
A veces tienes que **aceptar un no como respuesta** y seguir adelante.
My parents always take no for an answer if I say I can't go.
Mis padres siempre **aceptan un no como respuesta** si digo que no puedo ir.
She just won't take no for an answer when it comes to helping others.
Ella simplemente no **acepta un no como respuesta** cuando se trata de ayudar a los demás.
If you're that determined, I guess you really can't take no for an answer!
¡Si eres tan decidido, supongo que realmente no **aceptas un no como respuesta**!
No matter what I say, he refuses to take no for an answer and keeps asking.
No importa lo que diga, él se niega a **aceptar un no como respuesta** y sigue preguntando.