"take no for an answer" بـBengali

না মেনে নেওয়ানা-কে উত্তর হিসেবে গ্রহণ না করা

التعريف

যখন কেউ আপনার প্রস্তাব বা অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে, তখন তা মানা বা আর জোর না করা। কোনো কিছুতে বারবার না শুনেও চেষ্টা করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সাধারণত 'নেবে না', 'মানবে না' এভাবে ব্যবহার হয়: 'সে কখনোই take no for an answer করে না।' এটা আক্ষরিক নয়, বরং কারও জেদ বা দৃঢ়তা বুঝাতে ব্যবহৃত হয়।

He doesn't take no for an answer when he wants something.

সে কিছু চাইলে কখনোই **না মেনে নেয় না**।

Sometimes you have to take no for an answer and move on.

কখনো কখনো তোমাকে **না মেনে নিতে** হবে এবং সামনে এগোতে হবে।

My parents always take no for an answer if I say I can't go.

আমি যেতে পারি না বললে আমার বাবা-মা সবসময় **না মেনে নেয়**।

She just won't take no for an answer when it comes to helping others.

অন্যদের সাহায্যের ক্ষেত্রে সে একেবারেই **না মানতে চায় না**।

If you're that determined, I guess you really can't take no for an answer!

তুমি এত দৃঢ় প্রতিজ্ঞ হলে, বুঝছি তুমি সত্যিই **না মেনে নিতে পারো না**!

No matter what I say, he refuses to take no for an answer and keeps asking.

আমি যা-ই বলি না কেন, সে **না মেনে নেয় না** এবং বারবার চায়।