"take liberties" بـRussian
التعريف
Это когда человек действует без разрешения или переходит границы дозволенного, часто проявляя излишнюю фамильярность или самостоятельность.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Оборот более формальный, часто используется с 'with'. Может звучать как критика или предупреждение.
أمثلة
He shouldn't take liberties with the rules.
Ему не стоит **вольничать** с правилами.
Please don't take liberties with my things.
Пожалуйста, не **позволяй себе лишнего** с моими вещами.
He took liberties when talking to the boss.
Он **позволил себе лишнее** при разговоре с начальником.
I hope you don't mind if I take liberties and move your chair.
Надеюсь, вы не против, если я **вольничу** и передвину ваш стул.
She tends to take liberties with facts when she tells stories.
Она часто **вольничает** с фактами, рассказывая истории.
Don't take liberties with people you just met; it might offend them.
Не **позволяй себе лишнего** с людьми, которых только что встретил; это может их обидеть.